最火一对两会翻译:孙宁张蕾谁更牛!

时间:2021-04-01 11:44       来源: 未知
最火一对两会翻译:孙宁张蕾谁更牛!

  老公:孙宁 南京帅哥,习大大贴身翻译

  老婆:张蕾 杭州美女,“任性”翻译姐

  全国两会新闻发布会,一对翻译伉俪意外走红!

  在日前举行的全国政协新闻发布会上,发言人吕新华用了一句“大家都很任性”,现场美女翻译张蕾确认后翻出capricious一词。

  3月4日钱江晚报A15版一条并不显眼的稿子却在网上疯传,因为这条稿子的最后一句:“奉送一点小八卦:张蕾已婚,老公更牛,就是习大大和奥巴马在中南海夜聊时的翻译。”很快以《两会“任性”翻译姐走红 丈夫最火一对两会翻译:孙宁张蕾谁更牛!系习近平贴身翻译》为标题的网帖刷爆全网。而习大大和奥巴马在中南海夜聊时的翻译,恰恰是从南京走出去的“牛翻译”孙宁。

  孙宁早已是翻译界名人。在十二届全国人大[微博]一次会议上,李克强作为总理举行首次中外记者会,当时的翻译就是孙宁,他精准的翻译和翩翩风度给人留下很深刻的印象!

  成长履历惊人相似!

  孙宁和张蕾同因担任两会翻译而出名,有趣的是,他俩的成长履历也惊人相似!

  两人同为“80后”,孙宁1981年出生。1993年孙宁考取南京外国语学校,同年张蕾入读杭州外国语学校。1999年两人同时被保送北京外国语大学[微博]英语系,大学毕业后进入外交部。

  性格上他俩也差不多。南外副校长胡虹洋是孙宁当时高中时候的班主任,说起对这个得意门生的印象,胡校长第一个词就是——“沉稳”。“这个孩子很低调,是那种交代给他什么事情都特别放心的学生。”

  张蕾无论在同学还是班主任老师心目中,都是一位标准模范生——学习努力,最出挑的是英语,被全班同学称为“语法达人”,英语老师不在的时候,大家有不懂的语法问题都找她。

  老公老婆谁更牛?

  “张蕾已婚,老公更牛!”——八卦界评价。从孙宁的工作经验看,他的确比老婆张蕾“更胜一筹”。孙宁现任职于外交部翻译室英文处,为中国外交部首席翻译。李克强任总理后首次召开记者招待会时,翻译是他;习大大新任总书记首次出访时,翻译也是他。

  早在学生时代,孙宁已经表现出英语天赋。他17岁高二时曾审校英文短篇故事集,其间获全国中学生英语能力竞赛一等奖和中澳国际英语能力竞赛高中组两次特等奖。大学还没毕业,他就已经被外交部相中。

  在外交部期间,他主要为杨洁篪外长担任翻译。2009年的第十一届全国人大二次会议上,他就为发言人李肇星担任口译。

  2013年5月底至6月中旬,在国家主席习近平同美国总统奥巴马举行中美元首会晤时,孙宁作为翻译出现。2014年11月APEC会议,在国家主席习近平同各国领导人会晤时,孙宁再次出现。

  因频繁出现在国家最高领导人身边,孙宁被一些媒体誉为“翻译一哥”。

  他俩是怎么出名的?

  孙宁

  在李克强作为总理举行的首次中外记者会上,他提到平时会阅读国外媒体报道,还时不时面带微笑,侧耳倾听翻译的表述。在一次孙宁翻译完后,李克强侧头笑道:“你代我把Thank you给说完了。”

  张蕾

  全国政协新闻发布会上,发言人吕新华用了一句“大家都很任性”,现场美女翻译张蕾确认后翻出capricious一词。这一“任性”话题网上热传,让这位美女翻译也火了!

  更多精彩内容 >> 新东方网英语频道 

  全国新东方英语课程搜索


(责任编辑:何莹莹)



最火一对两会翻译:孙宁张蕾谁更牛!

文章来源: http://www.corpsbj.com

原文地址:http://www.corpsbj.com/wsyl/5367.html

« 上一篇:缩写作文写作技巧
» 下一篇:没有了

相关推荐