曾几《三衢道中》的翻译赏析及阅读答案

时间:2021-04-07 03:42       来源: 未知
曾几《三衢道中》的翻译赏析及阅读答案

曾几《三衢道中》的翻译赏析及阅读答案

  三衢道中①

曾几《三衢道中》的翻译赏析及阅读答案

  【宋】 曾几

  梅子黄时②日日晴,小溪泛尽③却山行④。

  绿阴⑤不减⑥来时路,添得黄鹂四五声。

  【注释】

  ①三衢道中:在去三衢州的道路上。三衢即衢州,今浙江省衢江区,因境内有三衢山而得名。②梅子黄时:指五月,梅子成熟的季节。③小溪泛尽:乘小船走到小溪的尽头。小溪,小河沟。泛,乘船。尽,尽头。④却山行:再走山间小路。却,再的意思。⑤绿阴:苍绿的树阴。阴,树阴。⑥不减:并没有少多少,差不多。

  【译文】

  梅子快要成熟的季节却连日晴和,我乘船到了小溪的尽头又走上山路。绿色的树阴还和来时的路上差不多,此时又在山林中增添了几声黄莺的叫声。

  【阅读训练及答案】

  (1)这是一首记游小诗,写初夏时节诗人在三衢山中旅行的情景。第一句写天时,第二句写_____,第三句和第四句介绍沿途景象。

  (行程)

  (2)用现代散文的语言描写“梅子黄时天天晴,小溪泛尽却山行”的诗意。

  (梅子成熟的季节,天天都是晴天,我乘着小船到了溪水的尽头,然后再步行山路。)

  (3)概括这首诗歌的语言特色。

  (明白如话)

  (4)作者在诗里描述了初夏时宁静的景色和山行时______的心情。 (轻松愉快)

  (5)这首绝句抒发了诗人怎样的心情?诗人是怎样来表现这种心情的?

  这首诗抒发了诗人山行时的愉悦欢快的'心情。诗人是通过景物描写和自己的活动来表现出这种心情的。先说写景,首先是“睛”宇,在黄梅雨季能有“日日晴”岂不喜出望外?其次是一路的“绿阴”。日日晴则必然骄阳当空,有了绿阴就凉爽得多,走起路来也轻松得多,此二可喜也。三是“黄鹂四五声”,“鸟鸣山更幽”的意境更使诗人感到高兴。诗人的“泛尽却山行”这一活动不但打破了一味写景的单调。还表现出诗人欢快的心情。(意对即可)

  (6)有人评价这首诗“看似平淡无奇,读来却耐人寻味”。试以“绿阴不减来时路,添得黄鹂四五声”为例谈谈你的理解。

  答案:绿阴不减来时路,添得黄鹂四五声”两句,描写了旅途中的新鲜感受:山路上,夹道绿阴,似乎和不久来时所见没有什么两样,但绿阴丛中。时而传来几声黄鹂的鸣啭,却是来时路上未曾听到过的。这“不减”与“添得”的对照,既暗示了往返期间季节的推移变化-一-已经从春天进入初夏。也细微地表达出旅人归途中的喜悦。本来。在山路上看到的绿阴繁翳。听见黄鹂鸣啭,可以说是极平常的事。如果单就这一点着笔,几乎没有什么动人的诗意美,但一旦在联想中织进了对“来时路”的回想和由此引起的对比映照,就为本来平常的景物平添了诗趣。(意对即可)

  赏析:

  这是一首纪行诗,写诗人行于三衢道中的见闻感受。首句点明此行的时间,“梅子黄时”正是江南梅雨时节,难得有这样“日日晴”的好天气,因此诗人的心情自然也为之一爽,游兴愈浓。诗人乘轻舟泛溪而行,溪尽而兴不尽,于是舍舟登岸,山路步行。一个“却”字,道出了他高涨的游兴。三四句紧承“山行”,写绿树荫浓,爽静宜人,更有黄鹂啼鸣,幽韵悦耳,渲染出诗人舒畅愉悦的情怀。“来时路”将此行悄然过渡到归程,“添得”二字则暗示出行归而兴致犹浓,故能注意到归途有黄鹂助兴,由此可见出此作构思之机巧、剪裁之精当。

  诗作写初夏时宁静的景色和诗人山行时轻松愉快的心情。

  首句写出行时间,“梅子黄时”指五月。梅子快要成熟的季节,往往多雨,但现在却“日日晴”,写天晴,也是写诗人的愉快心情。天晴人心也晴,那么明睸,那么开朗!次句写出行路线。诗人乘船去游山去了,“泛尽”了舟,到了小溪的尽头,又换走山路——三衢山中之小道,其乐无穷,其雅无穷,其趣无穷。第三句写“绿阴”,游山归来的路目,绿阴那美好的景象仍然不减登山时的浓郁。第四句写黄莺声,路边绿林中又增添了几声悦耳的黄莺的鸣叫声,为三衢山道中增添了无穷的生机和意趣。全诗明快自然,极富有生活韵味。

  作者将一次平平常常的行程,写得错落有致,平中见奇,不仅写出了初夏的宜人风光,而且诗人的愉悦情状也栩栩如生,让人领略到平的意趣。

【曾几《三衢道中》的翻译赏析及阅读答案】相关文章:

1.曾几的《三衢道中》原文及赏析

2.《三衢道中》阅读答案

3.曾几《寓居吴兴》的阅读答案及赏析

4.《三衢道中马上口占》阅读练习及答案

5.曾畿《三衢道中》翻译赏析

6.古诗赏析:《三衢道中》

7.《宋史曾几传》阅读练习及答案附译文

8.晏殊《破阵子》的翻译赏析与阅读答案

曾几《三衢道中》的翻译赏析及阅读答案

文章来源: http://www.corpsbj.com

原文地址:http://www.corpsbj.com/wsyl/5826.html

« 上一篇:员工对公司的新年寄语
» 下一篇:没有了

相关推荐